|
Призрак (2010)
|
|
| Komandor |
Дата:Понедельник, 28.06.2010, 22:07 | Сообщение # 1 |
|
|
 год: 2010
страна: Германия, Франция, Великобритания
режиссер: Роман Полански
сценарий: Роберт Харрис, Роман Полански
продюсер: Роберт Бенмусса, Тимоти Баррилл, Кристоф Фиссер
В главных ролях: Юэн МакГрегор, Джон Бернтал, Ким Кэтролл, Пирс Броснан, Тим Прис, Джеймс Белуши, Оливия Уильямс, Тимоти Хаттон, Anna Botting, Том Уилкинсон
жанр: триллер, драма, детектив
бюджет: $45 000 000
премьера (мир): 12 февраля 2010
премьера (РФ): 5 августа 2010
время: 128 мин.
IMDB: 7.80 (7 763)
О фильме:
«Литературный негр», нанятый издательством для завершения мемуаров бывшего премьер-министра Великобритании, сам не желая того, раскрывает тайны, ставящие его жизнь под угрозу.
Кадры из фильма:
Мы устроим на улице танцы у всех на виду,
Ты одела вечернее платье, и солнце переоделось в луну.
Будет жаркое лето в этом году,
Если птицы летают так низко, то это, это к дождю. Слышишь, ругаются люди в соседней квартире,
Выходит, что мы не одни в этом мире,
Лежим, я у стенки, ты с краю,
Я тебя не люблю...я тебя обожаю. <Вячеслав Бутусов>
|
|
|
|
| Komandor |
Дата:Понедельник, 28.06.2010, 22:10 | Сообщение # 2 |
|
|
трейлер:
Мы устроим на улице танцы у всех на виду,
Ты одела вечернее платье, и солнце переоделось в луну.
Будет жаркое лето в этом году,
Если птицы летают так низко, то это, это к дождю. Слышишь, ругаются люди в соседней квартире,
Выходит, что мы не одни в этом мире,
Лежим, я у стенки, ты с краю,
Я тебя не люблю...я тебя обожаю. <Вячеслав Бутусов>
|
|
|
|
| Legenda |
Дата:Понедельник, 28.06.2010, 23:59 | Сообщение # 3 |
|
|
Я морж
|
Сообщений: 1583
Медали:
|
Замечания:
|
|
|
Оффлайн
|
|
Вопрос на засыпку:Почему "Ghost Writer" перевели как "Призрак"?
Стены могут двигать оленей,
Переходя в овации пустых сомнений,
Расточая на песке камень невежества
И крича в толпу, что стучит весна
|
|
|
|
| Komandor |
Дата:Среда, 30.06.2010, 20:26 | Сообщение # 4 |
|
|
Legenda, упростили)
ИХО - тут имеется в виду "писатель, которого не видят" - литературный негр...писатель-призрак) но, согласись это как-то не звучит, не пойдут люди на фильм с подобным названием...а просто "Призрак", уже да...что-то есть тут мистическое, может, люди и потянутся 
Мы устроим на улице танцы у всех на виду,
Ты одела вечернее платье, и солнце переоделось в луну.
Будет жаркое лето в этом году,
Если птицы летают так низко, то это, это к дождю. Слышишь, ругаются люди в соседней квартире,
Выходит, что мы не одни в этом мире,
Лежим, я у стенки, ты с краю,
Я тебя не люблю...я тебя обожаю. <Вячеслав Бутусов>
|
|
|
|
| Legenda |
Дата:Четверг, 01.07.2010, 00:14 | Сообщение # 5 |
|
|
Я морж
|
Сообщений: 1583
Медали:
|
Замечания:
|
|
|
Оффлайн
|
|
Komandor, ну,ИМХО,фильмы с названием "Призрак" и "Писатель-Призрак" подразумевают разные сюжеты)Не в тему,но название переводил явно тот же придурок, что Kick-Ass перевел как "Пипец", хотя вариант Гоблина явно ближе к истине 
Стены могут двигать оленей,
Переходя в овации пустых сомнений,
Расточая на песке камень невежества
И крича в толпу, что стучит весна
|
|
|
|
| Komandor |
Дата:Понедельник, 05.07.2010, 20:38 | Сообщение # 6 |
|
|
Quote (Legenda) ИМХО,фильмы с названием "Призрак" и "Писатель-Призрак" подразумевают разные сюжеты)
в том то всё и дело) в первом случае, какая-то мистика, убийства...а от второго хз что ждать) соответственно, предпочтение отдадут первому варианту названия) Quote (Legenda) название переводил явно тот же придурок, что Kick-Ass перевел как "Пипец"
а тут всё больше дело в цензуре)
Мы устроим на улице танцы у всех на виду,
Ты одела вечернее платье, и солнце переоделось в луну.
Будет жаркое лето в этом году,
Если птицы летают так низко, то это, это к дождю. Слышишь, ругаются люди в соседней квартире,
Выходит, что мы не одни в этом мире,
Лежим, я у стенки, ты с краю,
Я тебя не люблю...я тебя обожаю. <Вячеслав Бутусов>
|
|
|
|
