Звездные дневники / Dzienniki gwiazdowe

Звездные дневники Ийона Тихого / Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego

Предисловие / Przedmowa (1954)
Вступление к III изданию / Wstęp (1966)
Предисловие к расширенному изданию / Wstęp do poszerzonego wydania (1971)
Информационная заметка / Nota informacyjna (1976)
Путешествие седьмое / Podróż siódma [= 147 вихрей] (1964)
Путешествие восьмое / Podróż ósma [= Новые страницы звездных дневников Ийона Тихого: Путешествие восьмое] (1966)
Путешествие одиннадцатое / Podróż jedenasta [= Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого] (1960)
Путешествие двенадцатое / Podróż dwunasta (1957)
Путешествие тринадцатое / Podróż trzynasta (1956)
Путешествие четырнадцатое / Podróż czternasta (1956)
Путешествие восемнадцатое / Podróż osiemnasta [= Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого] (1971)
Путешествие двадцатое / Podróż dwudziesta [= Двадцатое путешествие Ийона Тихого] (1971)
Путешествие двадцать первое / Podróż dwudziesta pierwsza [= Двадцать первое путешествие Ийона Тихого] (1971)
Путешествие двадцать второе / Podróż dwudziesta druga [= Миссионеры в космосе] (1954)
Путешествие двадцать третье / Podróż dwudziesta trzecia [= В гостях у бжутов, Звездные дневники Иона Тихого: Путешествие двадцать третье] (1954)
Путешествие двадцать четвертое / Podróż dwudziesta czwarta (1953)
Путешествие двадцать пятое / Podróż dwudziesta piąta (1954)
Путешествие двадцать шестое и последнее / Podróż dwudziesta szósta i ostatnia (1954)
Путешествие двадцать восьмое / Podróż dwudziesta ósma [= Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого] (1966)
Последнее путешествие Ийона Тихого / Ostatnia podróż Ijona Tichego (1996)

Из воспоминаний Ийона Тихого / Ze wspomnień Ijona Tichego

Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Ze wspomnień Ijona Tichego. I [= Dziwne skrzynie profesora Corcorana / О Коркоране] (1960)
Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Ze wspomnień Ijona Tichego. II [= Wynalazca wiecznosci / Бессмертная душа] (1960)
Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Ze wspomnień Ijona Tichego. III [= Kłopoty wynalazcy] (1960)
Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Ze wspomnień Ijona Tichego. IV [= Пропавшая машина времени] (1961)
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) [= Стиральная трагедия] (1962)
Клиника доктора Влипердиуса / Zaklad doktora Vliperdiusa [= Учреждение доктора Влипердиуса; Заведение доктора Влипердиуса; Клиника доктора Влипедриуса; Санаторий доктора Влипердиуса] (1964)
Доктор Диагор / Doktor Diagoras (1964)
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) (1964)
Профессор А. Донда / Profesor A. Dońda (1973)
О выгодности дракона / Pożytek ze smoka (1983)

Футурологический конгресс / Kongres futurologiczny (1971)
Осмотр на месте / Wizja lokalna (1982)
Мир на Земле / Pokój na Ziemi (1985)

Пьесы о профессоре Тарантоге / Profesor Tarantoga

Путешествие профессора Тарантоги / Wyprawa profesora Tarantogi (1963)
Странный гость профессора Тарантоги / Dziwny gość profesora Tarantogi (1963)
Черная комната профессора Тарантоги / Czarna komnata profesora Tarantogi (1963)
Приемные часы профессора Тарантоги / Godzina przyjęc profesora Tarantogi (1979)

Непотерянное время / Czas nieutracony

Больница Преображения / Szpital Przemienienia (1955)
Wsród umarłych (1955)
Powrót (1955)

Рассказы о пилоте Пирксе / Opowieści o pilocie Pirxie

Испытание / Test (1959)
Условный рефлекс / Odruch warunkowy [= Лунная ночь] (1962)
Патруль / Patrol (1959)
Альбатрос / Albatros (1959)
Терминус / Terminus (1961)
Охота / Polowanie [= Охота на Сэтавра] (1965)
Несчастный случай / Wypadek (1965)
Рассказ Пиркса / Opowiadanie Pirxa [= Гость из бездны: Рассказ Пиркса] (1965)
Дознание / Rozprawa [= Суд] (1968)
Ананке / Ananke [= Ананке (Пиркс на Марсе)] (1971)
Фиаско / Fiasco (1986) [роман]

Кибериада / Cyberiada

Сказки роботов / Bajki robotów
Три электрыцаря / Trzej elektrycerze (1964)
Урановые уши / Uranowe uszy (1964)
Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał [= Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил] (1964)
Сокровища короля Бискаляра / Skarby króla Biskalara [= Сокровища короля Бискалара] (1964)
Два чудовища / Dwa potwory [= Путь мести ] (1964)
Белая смерть / Biała śmierć [= Конец Арагены] (1964)
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli [= Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности] (1964)
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła [= Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона] (1963)
Советники короля Гидропса / Doradcy króla Hydropsa (1964)
Друг Автоматея / Przyjaciel Automateusza (1964)
Король Глобарес и мудрецы / Król Globares i mędrcy (1964)
Сказка о короле Мурдасе / Bajka o królu Murdasie (1964)
Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali (1965)
Кибериада / Cyberiada
Как уцелела Вселенная / Jak ocalał świat [= Как уцелел мир] (1964)
Машина Трурля / Maszyna Trurla (1964)
Крепкая взбучка / Wielkie lanie [= Великое избиение, Подарок Трурла] (1964)
Семь путешествий Трурля и Клапауция / Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana [= Ловушка Гарганциана] (1965)
Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля] (1964)
Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza [= Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу] (1965)
Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa (1965)
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło [= Как был спасен королевич Пантарктик] (1965)
Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona [= Проказы короля Балериона] (1965)
Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla (1965)
Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać [= Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть] (1964)
Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła [= О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде] (1965)
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Bajka o trzech maszynach opowiadajacych krуla Genialona (1967)
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło [= Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось; Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого] (1965)
Блаженный / Kobyszcze [= Собысча] (1971)
Повторение / Powtórka (1976)
Воспитание Цифруши / Edukacja Cyfrania (1976)
Загадка / Zagadka (1992)

Библиотека XXI века / Biblioteka XXI wieku [= Apokryfy]

Абсолютная пустота / Doskonała próżnia (1971)

Абсолютная пустота / Doskonała próżnia [= Станислав Лем. Абсолютная пустота; Идеальный вакуум] (1971)
Робинзонады / Marcel Costat «Les Robinsonades» [= Марсель Коска. Робинзонады] (1971)
Гигамеш / Patrick Hannahan «Gigamesh» [= Патрик Ханнахан. Гигамеш] (1971)
Сексотрясение / Simon Merril «Sexplosion» [= Симон Меррил. Сексотрясение; «Sexplosion»] (1971)
Группенфюрер Луи XIV / Alfred Zellermann «Gruppenführer Louis XVI» [= Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV] (1971)
Ничто, или Последовательность / Rien du tout, ou la consequence [= Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность] (1971)
Перикалипсис / Joachim Fersebngeld «Perycalypsis» [= Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис; «Перикалипсис» Иоахима Ферзенгельда] (1971)
Идиот / Gian Carlo Spallanzani «Idiota» [= Джан Карло Спалланцани. Идиот] (1971)
Сделай книгу сам / «Do yourself a book» (1971)
Одиссей из Итаки / Kuno Mlatje «Odys z Itaki» [= Куно Млатье. Одиссей из Итаки] (1971)
Ты / Raymond Seurat «Toi» [= Раймон Сера. Ты] (1971)
Корпорация «Бытие» / Alistar Waynewright «Being Inc.» [= Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»; Предприятие «Быт»] (1971)
Культура как ошибка / Wihelm Klopper «Die Kultur als Fehler» [= Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка] (1971)
О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Cezar Kouska «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi» [= Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования; Еще одна рецензия; О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии»] (1971)
Не буду служить / Arthur Dobb «Non serviam» [= Артур Добб. Не буду служить] (1971)
Новая Космогония / Alfred Testa «Nowa Kosmogonia» [= Альфред Теста. Новая Космогония] (1971)
Мнимая величина / Wielkość urojona [= Воображаемое величие] (1973)
Предисловие / Wstęp [= Stanislaw Lem. Wielkosc urojona] (1973)
Некробии / Cezary Strzybisz «Nekrobie» [= Цезарий Стшибиш. Некробии] (1973)
Эрунтика / Reginald Gulliver «Eruntyka» [= Реджинальд Гулливер. Эрунтика] (1973)
История бит-литературы в пяти томах / «Historia literatury bitycznej» (1973)
Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах / Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach (1973)
Голем XIV / Golem XIV
Провокация / Prowokacja (1984)
Библиотека XXI века / Biblioteka XXI wieku (1986)
Записки всемогущего / Pamiętnik (1963)
Господин Ф. / Herr F. [= Pan F.] (1977)
Питавали XXI века / Pitavale XXI wieku [= Rozważania sylwiczne XXXI] (1996)

Романы. Без циклов

1946 Человек с Марса / Człowiek z Marsa
1951 Астронавты / Astronauci
1955 Магелланово облако / Obłok Magellana [= Облако Магеллана]
1958 Расследование / Śledztwo [= Следствие]
1958 Эдем / Eden
1961 Солярис / Solaris [= Соларис]
1961 Возвращение со звезд / Powrót z gwiazd
1961 Рукопись, найденная в ванне / Pamiętnik znaleziony w wannie
1964 Непобедимый / Niezwyciężony
1966 Высокий Замок / Wysoki Zamek
1968 Глас Господа / Głos Pana [= Голос неба]
1976 Насморк / Katar [= Аллергия]

Повести и рассказы. Без циклов

1946 D-day
1946 Dzieje jednego odkrycia [= Dzieje pewnego pomyslu]
1946 Hauptsturmführer Koestnitz
1946 KW-1
1946 Nowy
1946 Obcy
1946 Placówka
1946 Siódmy dzień
1946 Spotkanie w Kolobrzegu
1947 Człowiek z Hiroshimy
1947 Конец света в восемь часов. Американская сказка / Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)
1947 Miasto atomowe
1947 Ogród ciemności
1947 Plan anti-V
1947 V nad Londonem
1948 Historia o wysokim napięciu
1948 Trust twoich marzeń
1953 Siostra Barbara
1954 Topolny i Czwartek
1954 Хрустальный шар / Kryształowa kula [глава романа «Фиаско»]
1954 Sezam
1954 ЭДИП / ESID [= Electric Subversive Ideas Detector / Эсид — машина по проверке лояльности]
1954 Клиент бога / Klient Panaboga
1954 Hormon agatropowy
1954 Rękopis znaleziony w butelce
1955 Существуете ли вы, мистер Джонс? / Czy pan istnieje, Mr Johns? [= Существуете ли вы, господин Джонс?]
1955 Dyzur doktora Trzynieckiego [фрагмент романа «Powrot»]
1955 Operation Reinhardt [фрагмент романа «Wsrod umarlych»]
1956 Крыса в лабиринте / Szczur w labiryncie
1957 Автоинтервью / Autowywiad [= Рецептура]
1958 Вторжение / Inwazja
1958 Друг / Przyjaciel
1959 Exodus / Exodus
1959 Вторжение с Альдебарана / Inwazja z Aldebarana
1959 Темнота и плесень / Ciemność i pleśń
1959 Молот / Młot
1961 Формула Лимфатера / Formula Lymphatera
1964 Правда / Prawda
1965 Два молодых человека / Dwóch młodych ludzi
1972 137 секунд / Sto trzydzieści siedem sekund
1974 Маска / Maska
1984 Schwarz und Weiss [= Czarne i białe]
1995 Матрас / Materac

Пьесы. Без циклов

1963 Верный робот / Wierny robot
1968 Слоеный пирог / Przekładaniec [= Бутерброд, Мозаика]
1976 Лунная ночь / Noc księzycowa
2008 Korzenie. Drrama wieloaktowe [= Низкопоклонство]

Киносценарии

1989 Pamiętnik znaleziony w wannie // Соавтор: Ян Юзеф Щепаньский
1989 Katar // Соавтор: Ян Юзеф Щепаньский

Монографии

1957 Диалоги / Dialogi
1964 Сумма технологии / Summa technologiae
1968 Философия случая / Filozofia Przypadku
1970 Фантастика и футурология / Fantastyka i futurologia
1972 Диалоги / Dialogi [расширенное издание]

Сборники

1954 Sezam i inne opowiadania
1957 Dzienniki gwiazdowe
1959 Вторжение с Альдебарана / Inwazja z Aldebarana
1963 Noc księżycowa
1964 Сказки роботов / Bajki robotów
1964 Niezwyciężony i inne opowiadania
1965 Кибериада / Cyberiada
1965 Polowanie
1966 Ratujmy kosmos i inne opowiadania
1968 Рассказы о пилоте Пирксе / Opowieści o pilocie Pirxie
1971 Bezsenność
1971 Dzienniki gwiazdowe
1976 Maska
1979 Powtórka
1996 Zagadka [итоговый сборник рассказов и повестей]
2000 Przekładaniec [итоговый сборник пьес и сценариев]
2001 Fantastyczny Lem
2005 Lata czterdzieste. Dyktanda

Прочее

1962 Wejście na orbitę [Сборник эссе]
1973 Карманный компьютер фанатов научной фантастики / Kieszonkowy computer dreszczowców Science Fiction [= Карманный компьютер начинающего фантаста]
1975 Rozprawy i szkice [Сборник эссе]
1986 Rozmowy ze Stanisławem Lemem // Соавтор: Станислав Бересь [Книга-интервью]
1995 Lube czasy [Сборник статей и эссе]
1996 Sex wars [Сборник эссе]
1996 Тайна китайской комнаты / Tajemnica chinskiego pokoju [Сборник статей и эссе]
1997 Dziury w całym [Сборник статей и эссе]
1999 Мегабитовая бомба / Bomba megabitowa [Сборник статей и эссе]
1999 «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» // Соавтор: Владимир Борисов [Интервью]
2000 Świat na krawędzi // Соавтор: Томаш Фиалковский [Книга-интервью]
2000 Мгновение / Okamgnienie [Сборник эссе]
2001 Dyktanda czyli... w jaki sposob wujek Staszek wowczas Michasia — dzis Michala — uczyl pisac bez błedow [= Диктанты, или... Каким образом дядя Сташек в то время Михася — сейчас Михала — учил писать без ошибок]
2001 «Больше плохого, чем хорошего» // Соавтор: Евгений Козловский [Интервью]
2002 Письма, или Сопротивление материи / Listy albo opór materii [Сборник писем]
2002 Так говорил… Лем / Tako rzecze… Lem // Соавтор: Станислав Бересь [Книга-интервью]
2003 DyLEMaty [Сборник статей и эссе]
2003 Мой взгляд на литературу. Размышления и очерки / Mój pogląd na literaturę: Rozprawy i szkice [Сборник эссе]
2004 Sex wars [Сборник эссе]
2004 «Надо привыкать к тому, что все переменяется» // Соавтор: Пётр Фаворов [Интервью]
2004 Krótkie zwarcia [Сборник статей и эссе]
2006 Раса хищников / Rasa drapieżców. Teksty ostatnie [Сборник статей и эссе]