Этой ночью я могу написать самые грустные строки – Пабло Неруда
Этой ночью я могу написать самые грустные строки, Написать, например: «Ночь расколота вдребезги, И голубой свет звёзд дрожит в удаление». Ветер ночи кружит в небесах надо мной с тихим пением. Сегодня я могу написать самые грустные строки О любви к ней, и о том, что когда-то она меня тоже любила. Ночами, такими как эта, я держал её в своих объятьях, Целуя снова и снова под бесконечностью неба. Она любила меня, и временами я её тоже любил. Кто бы не полюбил её глаз, неподвижно огромных? Этой ночью я могу написать самые грустные строки, Понимая, что её у меня больше нет. Ощущая потерю, Я слышу напряжение ночи, которая без неё ещё невыносимей. А строки сонета падают на душу, как роса на предутренний луг. Что теперь горевать, когда моя любовь не сумела её удержать. Ночь расколота, её больше нет здесь со мной. Вот и всё. Кто-то поёт вдалеке, совсем далеко, И бунтует душа, сознавая невозвратность потери. Глаза мои рыщут вокруг, пытаясь её разыскать, Сердце ищёт её. Бесполезно – её нет со мною. Та же самая ночь так же красит белым всё те же деревья, Только мы, те, что были, больше не те. Я уже не люблю её, наверняка, но Боже, как я любил её раньше. Мой голос искал дуновения ветра, чтоб дотронуться до её уха. C другим. Она будет с другим. Его поцелуи – как прежде мои. Её голос, чистое светлое тело, бесконечность задумчивых глаз. Я не люблю её больше, конечно, но может быть, снова влюблён? Любовь коротка, a вот забывать приходится мучительно долго. Потому что ночью, как эта, я держал в руках её тело, Душа не хочет смириться признанием потери. Это будет последняя боль, причинённая ею, я верю, А этот сонет – последним, написанным для неё этой ночью.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche – Pablo Neruda
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: «La noche est estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.» El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso. En las noches como esta la tuve entre mis brazos. La bes tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo tambin la quera. Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oir la noche inmensa, ms inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el roco. Qu importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche esta estrellada y ella no est conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazn la busca, y ella no est conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos rboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su odo. De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa, y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.
Приятно думать, что я очень странный или даже страшный человек. Это неверно. У меня по-прежнему сердце маленького мальчика. Оно пылится в стеклянном графине на моем столе. Стивен Кинг
