Русский шансон - это показатель того, насколько мы остали от Европы.
Пока мы баловались "калинками" да "коробочками", романсы распевали у фортепиано. В Англии т.н. "уличная песня" или "тюремная баллада" уже три века распевали, несмотря на все их Возрождение и Техническую Революцию. Блатняк писался в местах, где за чернью никто не следил: это криминальные районы Лондона (там до сих пор лучше не показываться без навыков мордобоя или бега), это Ирландия, это корабли Их Величеств, затем и Новый Свет. 17-18вв Лилия Запада, изначально действие происходило в Ирландии, затем в Англии, затем на Диком Западе...
I stepped up to my rival, with my dagger in my hand
I seized him by the collar, it's not hard to understand,
That, blinded by my jealousy, I pierced him in the breast.
Betrayed was I by Flora, the Lily of the West.
The trial was held, I made my plea but 'twas of no avail,
Now I await the hangman in a stinkin' rotten jail.
But though I give my all away and though my life is messed,
I love my faithless Flora, the Lily of the West.
или
всеми техасцами и аризонцами любимый кантри-певец: Марти Роббинс
Дерево для повешения
Now there were men who craved my gold
And meant to take my gold from me
When a man is gone he needs no gold
So they carried me to the hangin tree
или
Они повесят сегодня меня
I took my pistol from my hip
And with a trembling hand
I took the life of pretty Flo
And that good for nothing man
I think about the thing I've done
I know it wasn't right
They'll bury Flo tomorrow but
They're hangin' me tonight
Если вы думаете, что здесь много аккордов, вы ошибаетесь. 3-5 стандарт для таких песен. Если песня "the Drinking Gourd" - в ней два минорных септаккорда Em и Am. Но эта песня отличается от подобных, потому, что ее пели, рабы начиная с Войны Франции и Южный Штатов в 1815-ом в Луизиане. Песня имеет поддтекст, которого обычно нет в шансоне:
Drinking gourd - это тыква бутыльчатая или горлянка. если смотреть с боку напоминает Большую Медведицу, Drinking guard - это две звезды в созвездии, которые указывают на Полярную звезду. Поэтому "Следуй за Горлянкой" означает "иди на север". Вот один из куплетов. В самой песне зашифрованы: время и путь побега на север.
I thought I heard the angels say
Follow the drinking gourd
The stars in the heavens
gonna show you the way
Follow the drinking gourd
Шанти более веселые и саркастичные песни, и хотя довольно много текстов именно тюремной или пиратской направленности.
Перевод мой:
Что мы будем делать с пьяным матросом?
Побрить ему яйца бритвой ржавой
Побрить ему яйца бритвой ржавой
Побрить ему яйца бритвой ржавой
Прямо с утречка!
Ай-давай, позли вверх, детка!
Ай-давай, позли вверх, детка!
Ай-давай, позли вверх, детка!
Прямо с утречка!
Бросить в постель капитанской дочке
Бросить в постель капитанской дочке
Бросить в постель капитанской дочке
Прямо с утречка!
Кроме Марти Роббинса, все песни в блатном понимании шансона были написаны еще до 20-го века.
К истокам я обычно отношусь лучше, чем к новоделу. Мне тут по-глупости люди подарили сборник шансона, даже что-то распаковывать не хочется. От самой мысли воротит. Романтика блатных песен 17-19вв состоит в том, что все мучения прекращает смертная казнь. Преступники не плодятся. Впрочем, это только исходя из тех текстов, что сохранились. В названных странах жанр "тюремной баллады" так же развит, как и у нас, только он, как и многое у них, назван своим именем.
